The decision is the latest chapter in the decadeslong battle over what to do with the waste generated by the nation's nuclear power plants.