Markets are pricing in volatility levels that are too cheap given uncertainty around how the US tariff situation will play out over time, according to senior market-makers.