A man accused of two murders across borders remains in Mexican custody as legal complications emerge, raising concerns about whether justice will be served in either case.