Russia’s Lada-class diesel-electric submarines, intended to replace the venerable Kilo-class, represent a significant technological leap but have been plagued by a notoriously troubled development.