How Business Insider calculated data centers' true cost, from their electricity and water use to their impact on the environment and public health.