The new $9 congestion fee is a real killer — even for the dead. Funeral home directors in Manhattan are already considering passing on the surcharge to those burying the dead, they told The Post ...