Confusion surrounding Labour’s electric car grant scheme has been blamed for a slowdown in sales as drivers wait to find out which vehicles will qualify.