Jesse Eisenberg’s second film as writer and director follows the tale of two very different cousins on a Holocaust tour.