The threat of Hindi dominance is still a flashpoint in the country’s politics, but the popularity of English softens the controversy.