A heated clash between Transportation Sec. Sean Duffy and Rep. Jerry Nadler (D-NY) turned a routine House budget hearing into a high-profile political showdown.