A Brookline developer seeks to modernize and expand a former Iron Mountain records warehouse in Boston’s Newmarket district ...