Massachusetts’ highest court has initiated an emergency protocol that could see many indigent criminal defendants in Middlesex and Suffolk county courts released from jail or their cases dropped.