Robert F. Kennedy Jr’s message of eliminating toxins and investigating public health agencies has resonated among a key group of Republicans.