Despite concerns from Senator Bernie Sanders and other Democrats about President Donald Trump’s pick for education secretary, a Senate committee voted Thursday to advance her nomination.