Researchers posing as 13-year-olds interacted with the chatbots on platforms like Instagram and Facebook, triggering exchanges that violated safety guidelines.