The move reflects a growing sense of urgency on the left as Republican-led states embrace an extremist tactic to disenfranchise voters.