Direct File can help you cut out the tax season middlemen, and this year, the IRS is bringing out new features.