Federal auto regulators have escalated a probe of Tesla after several of its cars crashed while using its self-driving feature.