Elon Musk’s Tesla and BMW AG have sued the European Union’s executive, adding to a flurry of cases by Chinese carmakers attacking tariffs peaking at 45% on imports of electric vehicles into the bloc.