What you need to know about the new IRS Direct File program, how to track a refund and more during the 2025 tax season.