Every Christmas, Frieda Hughes tends her mother’s Heptonstall grave under the watchful eye of a piece of street art depicting her – and the curiosity of onlookers ...