The Sainsbury Centre’s new films see well-known masterpieces of historic and modern art leave the confines of the museum and go out into the world.