Websites that gather private data to help landlords set their rents are fostering unlawful collusion, bill backers say.