Between her new film, “If I Had Legs I’d Kick You,” and her Apple TV+ series “Platonic,” the actress has created a diptych of stressed-out moms.