Blake Lively and Justin Baldoni’s attorneys traded snipes Monday — as a federal judge warned both sides to tone it down amid their bombshell Hollywood court battle.