Doja Cat captivated Melbourne with a bold arena performance that pushed back at tour criticism and reminded audiences why she’s still a force in live music.