Company CEO says Australian, US, and UK customers impacted after third-party incident at US marketing software provider.