The Urban Grape in Boston's South End has closed, after 13 years in business, as it heads to court with its lender.