Teacher says ‘nuance’ is lost online and some young minds are ‘struggling to decipher’ what algorithms put before them ...