Michael Pitt’s lawyers claim key texts were deleted as a judge denies dismissal of sexual assault counts in Brooklyn court.