Employees detailed to the Social Security Administration shared sensitive data through a nonsecure server, the Justice Department disclosed.