Camden Lee was leaving high school football practice in September when he saw the photograph, splashed across the New York Police Department’s social media accounts, that would soon upend his life.