Benjamin Houghton and Yue Ning Lieu have been remanded in custody after their baby's body was found at an Adelaide motel.