As federal immigration agents have ratcheted up enforcement raids, critics warn that their tactic of masking spreads fear and panic across communities.