Vagina-havers who experience pelvic pain may benefit from doctor-prescribed used of vaginal dilators. Here's what to know about the too.