Only 1 in 8 U.S. renters can afford a median-priced home as rising prices and mortgage rates tighten the housing market, ...