Congressional Republicans, backed by the White House, are pushing for a new tax credit that would direct billions of dollars a year to school voucher programs — and not just in conservative states.