Adding an Outlook read receipt to your email takes just seconds—and provides peace of mind. Here's how to do it.