Arambula’s storied career took him from the animation studios of Mexico City to a 15-year run as the lead artist of the Mickey Mouse comic strip.