The UK startup’s growing dataset is revealing what happens inside music lessons — and could eventually help conservatoires, ...