Pursuing international education can transform your life, but many students find the price tag too high. Tuition and living costs in top spots like the US, UK, and Australia often scare people away.