Drones are being used to "fight against criminals who are fly-tipping", often in hard-to-reach places, a council has said.