The internet stories Vladimir Duthiers and Kelly O’Grady trade between broadcasts inspired “Straight Up,” a weekly podcast with cocktails from Food & Wine.