Behind the spectacle of the 1936 Olympics lay a propaganda machine designed to legitimize a regime. History remembers it differently.